اصطلاحات رایج روی جعبه و شیشه عطر و ادکلن

اصطلاحات عطر و ادکلن و معنی نوشته های درج شده بر روی جعبه و یا شیشه ادکلن ها، اطلاعات مفیدی را در اختیارتان قرار میدهند و در هنگام خرید کمک زیادی به شما می‌کند. در واقع آشنایی با این اصطلاحات مانند یک راهنما در خرید برایتان عمل میکند و میتوانید اطلاعات دقیق و جزئی تر از هر ادکلن بدست بیاورید.

مطمئنا شما هم در هنگام خرید عطر و ادکلن چه بصورت حضوری، چه اینترنتی و آنلاین، با کلمات یا عباراتی تخصصی در زمینه ادکلن ها برخوردید که یا اولین بار با آن مواجه شدید، یا بر روی شیشه دیگر ادکلن ها نیز این عبارات را مشاهده کردید.

تمامی این عبارات  و اصطلاحات بطور منطقی برای هر ادکلن بکار برده میشوند و معنای بخصوصی دارند و میتوان گفت ادکلن هایی که از عبارات یکسان استفاده میکنند مطمئنا در یک سری از جزئیات مشابه هستند.

هیون استور در این مقاله مهمترین اصطلاحات تخصصی عطر و ادکلن را برایتان شرح خواهد داد و در پایان شما به سادگی نام انواع عطر های ایتالیایی، فرانسوی و انگلیسی را درک خواهید کرد و با تفاوت و تلفظ هر نوع عطر آشنا خواهید شد.

 اصطلاحات تخصصی عطر و ادکلن 

Pour (تلفظ فرانسوي: پووغ)

این کلمه فرانسوی به معنای ” برای” است و بعنوان حرف اضافه بکار میرود.

Femme (تلفظ: فم)

 در فرانسه Femme به معنای ” زن” می باشد بنابراین ترکیب Pour femme که روی عطرهای زنانه اغلب دیده می شود، به معنی برای زن یا همان مخصوص بانوان می باشد.

Homme (تلفظ فرانسوی: اوم)

در زبان فرانسوی  Homme به معنای ” مرد” می باشد و عبارت Pour Homme که روی عطرهای مردانه مشاهده می شود به معنی برای مرد یا مخصوص آقایان می باشد.

Uomo (تلفظ ایتالیایی: اوومّو)

در زبان ایتالیایی بهUmmo  معنای ” مرد” می باشد و در عطر های مردانه از این عبارت استفاده می شود.

Donna (تلفظ ایتالیایی: دُنّا)

این کلمه ایتالیایی است و جنسیت عطر را مشخص می کند و بر روی عطرهای زنانه از این کلمه استفاده می شود.

بنوان مثال: valentino uomo ,valentino donna

Eau (تلفظ:  O)

این کلمه فرانسوی بوده و به معنی آب است با استفاده از عطر، غلظت آن را ملایم می کنند. وقتی در اسم یک عطر این کلمه به صورت تنها استفاده شود، به معنی ملایم تر بودن آن عطر به نسبت سری های قبلی آن است.

اما اگر بصورت تنها استفاده نشود و به این صورت ذکر شود ” Eau de Toilette”  یا ” Eau de Parfum” معنی متفاوتی دارد که نشان دهنده استانداردی از غلظت روغن عصاره ی عطر یا همان Essential oil می باشد.

L’Eau (تلفظ: لُ)

وقتی کلمۀ Eau همراه با پیشوند L همراه باشد.معرفه می شود. در حقیقت کارکرد “L ” قبل کلمه در زبان فرانسه مانند کاربرد “The” در زبان انگلیسی است. اما علت اصلی استفاده از این پیشوند در اسم برخی از عطرها تاکید روی آن است.

Cologne

اولین بار عطر و ادکلن در شهر Cologne در آلمان ساخته شد و وجود این کلمه بر روی شیشه عطر تنها بیانگر این موضوع است. Cologne جایی است که اولین عطر به صورت صنعتی و مدرن امروزی در آن تولید شده. که به مرور زمان به مترادفی برای کلمه ی عطر به معنای امروزی تبدیل شده است.

Eau de Cologne

وقتی روی شیشه ی عطر این عبارت را دیدید به معنای غلظت کمتر روغن عطر کمتر از Eau de Toilette می باشد. و حدودا بین ۲ تا ۴ درصد است.

Fraiche (تلفظ به فرانسوی: ف غِیش)

به زبان فرانسوی به معنای تازه می باشد. وجود این اصطلاح بر روی شیشه عطر نشان دهنده این است که عطر رایحه خنک دارد و حس تازگی و طراوت ایجاد می کند.

Eau Fraiche (تلفظ به فرانسوی: اُ ف غِیش)

به زبان فرانسوی به معنای آب تازه است. هنگامی که این ترکیب را در اسم عطر مشاهده کردید، به این معناست که غلظت روغن عطر در آن از حالت Eau de Toilette کمتر است.

Toilette (تلفظ: تویلت)

به فرانسوی به معنای توالت (دستشویی) یا هر آنچه به تمیزی برگردد می باشد. البته ترکیب این کلمه با Eau de معنی کاملا متفاوتی را ایجاد می کند. و آن عطر است. عطری که غلظت روغن عطر یا Essential oil  در آن بین ۴ تا ۸ درصد می باشد و معمولاً پس از حمام کردن یا اصلاح، قابل استفاده برای خوشبو کردن پوست است.

EDT

مخفف کلمه ی Eau de Toilette می باشد. اُدوتویلت در اصل شامل الکل و روغن های فرار می باشد. در عطرهای مدرن، اصطلاح ادوتویلت برای توصیف غلظت عطر استفاده می شود، زیرا عطر آن، ضعیف تر از اُدوپرفیوم و قوی تر از اُدکلن است.

Parfum  (تلفظ: پاغفوم)

این کلمه معادل فرانسوی Perfume و به معنای عطر است. عبارت Parfum  به این معناست که غلظت ماده ی عطری یا Essential oil در آن عطر بیشترین میزان ممکن یعنی بین ۱۵ تا ۲۵ درصد می باشد. پرفیوم‌ها بالاترین میزان غلظت اسانس معطر را داشته و بیشترین ماندگاری را نیز ارائه می‌دهندبه همین دلیل این نوع ادکلن ها قیمت نسبتا بالاتری دارند.

Eau de Parfum (اُ دُ پاغفوم)

هنگامی که روی شیشه با ترکیب Eau de parfum مواجه شدید. یعنی غلظت ماده عطری یا همان Essential Oil  در عطر بین ۸ تا ۱۵ درصد است. ادوپرفیوم ها از نظر میزان غلظت اسانس معطر به کار رفته در جایگاه دوم قرار می‌گیرند. علاوه بر این، قیمت محصولاتی که از نوع ادوپرفیوم هستند معمولا پایین‌تر از پرفیوم میباشد.

EDP

مخفف کلمه ی Eau de Parfum می باشد.

Le Parfum (تلفظ به فرانسوی: لِ پاغفوم)

به همان معنای Eue de Parfume  می باشد. این ترکیب در اسم عطر استفاده می شود. Le  که در ابتدا آماده نقش The را در انگلیسی دارد. و کلمه را معرفه می کند. تاکید در اینگونه عطرها بروی Eau de Parfum  بودن آن ها به نسبت مدل های قبلی است.

Elixir (تلفظ فرانسوی: الیکسیغ)

به فرانسوی و انگلیسی به معنای اکسیر است. ولی در اسم عطرها وقتی استفاده می شود به این معنی است که غلظت روغن عطر در آن عطر از مدل های قبلی خود بیشتر است. و از غلظت معمول Eau de Parfum هم کمی بیشتر می باشد.

Intense (تلفظ فرانسوی: آنتُنس- تلفظ انگلیسی: اینتنس)

در هر دو زبان به معنای شدید می باشد. هنگامی که این کلمه در اسم عطر به کار می رود به معنی شدت بیشتر بوی آن عطر نسبت به مدل های قبلی است و به این معناست که این عطر از مدل های قبلی خود ماندگاری و قدرت بیشتری در پخش بو دارد.

Extreme (تلفظ فرانسوی: اکستغِم – تلفظ انگلیسی: اکستریم)

به هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی به معنای مفرظ و نهایت یک چیز می باشد. این نوع محصولات بوی سنگین داشته و غلظت و ماندگاری رایحه زیادی دارند. Extreme به نسبت Intense درجه ی بالاتری از شدت رایحه ی عطر می باشد و به این معنا است که عطر بسیار سنگین است.

Supreme (تلفظ انگلیسی: سوپریم. تلفظ فرانسوی: سوپغِم)

به فرانسوی به همان معنای مفرط می باشد. و تقریبا مترادف با واژه اکستریم Extreme است.

Absolute  (تلفظ به انگیسی: ابسُلوت)

به انگلیسی به معنای مطلق می باشد. تولید کنندگان در برخی مواقع مقدار رایحه های به کار رفته در عطر را تغییر می دهند و اگر دوز مصرفی یک رایحه بیشتر شده باشد، از واژه Absolute بر روی عطر استفاده می شود.

نکتۀ قابل توجه این است که هنگامی که این کلمات Intense, Extreme,Supreme, Absolute (Absolu) در اسم عطر استفاده می شود، رایحۀ عطر نیز به نسبت مدهای قبلی خود تغییر کرده است و از نت های متفاوتی هرچند با اشتراک با مدل قبلی در آن استفاده شده است و بوی یکسانی با مدل های قبل خود نخواهند داشت. هرچند که رایحۀ شبیه مدل های قبلی است؛ مثلا عطر فرانس پاریس ابسولو

Absolu  (تلفظ به فرانسوی: ابسُلو)

مترادف فرانسوی کلمۀ ابسولوت ”Absolute  ” می باشد.

Floz  یا  .FL. Oz

واحد قدیمی و سنتی سنجش مایعات یا همان اونس. معادل ۲۹٫۶۶ میلیمتر مکعب. یا تقریبا همان ۳۰ میل است. روی شیشه های عطر این واحد همراه با عدد درج شده است که همان حجم دقیق عطر است.

UAE (تلفظ: یو- اِی- ای)

مخفف شدۀ United Arab Emirates به معنی امارات متحده عربی می باشد. اگر زیر شیشه عطر این اسم را دیدید، به این معنی است عطر از امارات وارد شده است. لازم به ذکر است که این مطلب دلیلی بر فیک بودن عطر نیست و واردات عطر یک مسئله طبیعی است که عمدتا از امارات انجام می شود.

Edition (ادیشن)

ادیشن از کلمه Edite به معنی ویرایش گرفته شده است  و به معنی نسخه های اصلاح شدۀ عطر با تغییرات مورد نظر میباشد. عطر هایی که در آن ها از این عبارت استفاده شده در واقع در آن ها تغییراتی درمواد اولیه عطر، طراحی شیشه، جعبه و… انجام گرفته است.

Limited edition (لیمیتد ادیشن)

محصولاتی که به صورت مقطعی و محدود تولید می شوند و خیلی سریع فروششان متوقف میشود و بعد از مدتی امکان خریداری آن، دیگر وجود نخواهد داشت. علت این امر محدود بودن مواد اولیۀ تولید آن عطر است و به همین خاطر امکان تولید آن عطر ادکلن در بلند مدت برای سال های سال وجود نخواهد داشت. به همین دلیل در اینگونه عطرها از اصطلاح Limited edition استفاده می شود.

VOL

این کلمه مخفف کلمه Volume و اصطلاحاً به معنای حجم روی شیشۀ عطر و ادکلن می باشد.

Aqua – Acqua – Aqva (تلفظ: آکوآ)

هر سه به معنای آب یا آبی می باشد. عطرهایی که یکی از این کلمات در نام آنان وجود دارد یعنی نت های آبی یا دریایی در آن غالب است. این عطرها بسیار خنک می باشند. مانند عطر ادکلن بولگاری آکوا پور هوم Bvlgari Aqva Pour Homme که به معنای عطر بولگاری آبی برای مردان می باشد.

نکته: اختلاف در نوشتار این سه کلمه به این دلایل می باشد:

Aqua: نوشتار زبان انگلیسی این واژه است.

Acqua: نوشتار زبان اسپانیولی این واژه است.

Aqva: نوشتار خاص برند بولگاری است.

Oud (تلفظ: اوود)

Oud به معنای چوب عود می باشد. وقتی در اسم عطر این کلمه به کار می رود یعنی ترکیب غالب رایحۀ عطر عود است و در طراحی عطر از رایحه عود استفاده شده و پس از اسپری کردن آن به خوبی متوجه بوی خوش عود خواهید شد.

Amber

به معنای کهربا می باشد. صمغی که پس از سال ها تبدیل به سنگ شده است و بوی سنگین و خاصی دارد. وقتی در اسم یک عطر این کلمه به کار می رود یعنی بوی غالب آن عطر از کهرباست.

Bois (تلفظ فرانسوی: بوآ)

به فرانسوی به معنای چوب می باشد. عطرهایی که در اسم آن ها از این کلمه استفاده شده است به این معنی است که این عطر بوی چوبی دارد.

Vetiver (تلفظ به فرانسوی: وِتیوِغ)

به فرانسوی اسم گیاه خس خس می باشد. خس خس گیاهی علفی با ریشه های کلفت و زخیم است. بوی چوبی و علفی خنک و خاکی دارد و کمی هم بوی مشک می دهد. در عطرسازی کاربرد فراوان دارد. به خصوص در عطرهای لاکچری. عطرهایی که این کلمه در اسم آن ها وجود دارد، دارای بوی غالب خس خس می باشد.

Musk (تلفظ به انگلیسی: ماسک)

به انگلیسی و فرانسوی (Musc) به معنای مشک می باشد. بوی گرم و شیرین و خاص که از بدن آهوی ختنی گرفته می شود. البته مدل های مصنوعی آن بیشتر در صنعت عطرسازی استفاده می شود. هنگامی که این کلمه در اسم عطر به کار برده شود به این معنی است که این عطر بوی غالب مشک دارد.

Tobacco (تلفظ به انگلیسی: توباکو)

به انگلیسی به معنی تنباکو می باشد و Tobacco بر روی شیشه عطرهایی که پایه غالب آن ها بر تنباکو باشد درج میشود.

Vanilla (تلفظ به انگلیسی: وِنِلا)

به انگلیسی و فرانسوی به معنای وانیل می باشد. بوی آشنای شیرینی ها که رایحۀ شیرین و گرم گل وانیل می باشد. عطرهایی که در آن این کلمه استفاده شده دارای بوی غالب وانیل می باشند.

Bouquet (تلفظ به فرانسوی: بوکّه – تلفظ به انگلیسی: بووکِی)

به فرانسوی و انگلیسی به معنای” دسته گل” می باشد. هنگامی که این کلمه در اسم عطر استفاده می شود به این معناست که رایحۀ عطر ترکیبی از بوی گل هاست.

Essence ( تلفظ به انگلیسی: اِسِنس)

به معنای عصاره یا همان اسانس می باشد. کاربرد آن در اسم عطرها به این معنی است که مواد اولیه عطر بیشتر طبیعی است. در صورتی که عطر از مواد طبیعی ساخته شده است باید حتما این کلمه بر روی شیشه عطر نوشته شود.

Pure (تلفظ به انگلیسی: پیور)

به انگلیسی به معنای خالص می باشد. استفاده آن در اسم برخی ها بیشتر حالت تجاری دارد. و بیان این مطلب است که عطر از مواد اولیۀ درجه یک و با کیفیت تهیه شده است.

noir (تلفظ فرانسوی: نواغ)

به فرانسوی یعنی سیاه. اما هنگام استفاده در اسم گذاری عطرها، به معنی وجود تلخی در رایحۀ عطر می باشد.

Tendre (تلفظ به فرانسوی: تُندغ)

به فرانسوی به معنای لطیف و حساس می باشد. هنگامی که این کلمه به اسم عطر اضافه می شود، معمولا دو معنی دارد . یا اینکه عطر به نسبت مدل های قبلی خود دارای بویی لطیف تر می باشد . یا این که دارای بویی شیرین تر و دوست داشتنی تر است. این تفاوت در بوی عطر است . نه لزوما در غلظت ماده عطری.

Eau Tendre (تلفظ به فرانسوی: اُ تُندغ)

Tendre نشان می دهد عطر شیرین یا ملایمت بیش از حد دارد و همان طور که بیان کردیم Eau به معنای آب می باشد و وقتی در صنعت عطر با چیزی ترکیب می شود به معنای ملایم تر شدن و کمتر شدن غلظت ماده ی عطری می باشد. در نتیجه Eau Tender یعنی عطر ملایم ترشده است و دارای رایحه ی لطیف تر یا شیرین تری نسبت به مدل های قبلی می باشد.

Prive (تلفظ به فرانسوی: پغیوه)

به فرانسوی به معنای خاص و اختصاصی می باشد. استفاده از آن در اسم عطرها به ممتاز بودن و خاص بودن عطر اشاره می کند و کسانی که علاقمند به عطرهای بسیار خاص و ناب هستند میتوانند بدنبال عطر هایی باشند که این کلمه روی آن درج شده باشد.

Sensual (تلفظ به انگلیسی: سنشوال)

به انگلیسی به معنی برانگیزاننده و تحریک کننده است. استفاده از آن در اسامی عطر ها هم اشاره به هوس انگیز و تحریک کننده بودن بوی عطر دارد و این نوع عطر ها میتوانند جنس مخالف را تحریک کنند بنابراین درج Sensual بر روی جعبه الزامی است.

Nuit (تلفظ فرانسوی: نویی، nooyee)

به فرانسوی به معنای شب می باشد. عطرهای که در اسم آن ها این کلمه استفاده شده است. رایحه ای به نسبت مجلسی دارند و برای استفاده در شب طراحی شده اند. بطور مثال اگر می خواهید به یک جلسه مهم بروید، باید به سراغ عطرهای Nuit بروید.

بر اساس توضیحاتی که در بالا خوانده اید میتوان برخی از مهم اصطلاحاتی که بر روی ادکلن ها درج میشوند را معنی کرد بعنوان مثال به برخی از مهم ترین این اصطلاحات در ادامه اشاره خواهیم کرد:

EDP: Eau De Parfum: اجو پرفیوم یا ادوپرفیوم (مایع معطر)

EDT: Eau De Toilette: اجو تویلت یا ادوتویلت (مایع آرایشی)

EDC: Eau De Cologne: اجو کولون یا ادوکلن (مایع شهر کلن آلمان ): ادکلن

Pour Homme: مردانه (پور هوم)

Pour Femme: زنانه (پور فم)

Noir: سیاه (نویر)

Nuit: شب (نوییت)

Elexir: عصاره یا اکسیر (الکسیر)(Elixir)

Intense: با شدت بیشتر (اینتنس)

floz: اصطلاحی که در گذشته برای تعیین حجم مایع استفاده میشد و تقریباً معادل ۳۰ میلی لیتر میباشد.